英语翻译抑余又有诫汝者,汝随余在两湖,固总督大人之贵介子也,无人不恭待汝.今则去国万里矣,汝平日所挟以傲人者,将不复可挟,万一不幸肇祸,反足贻堂上以忧.汝此后当自视为贫民,为贱卒,

Question

英语翻译
抑余又有诫汝者,汝随余在两湖,固总督大人之贵介子也,无人不恭待汝.今则去国万里矣,汝平日所挟以傲人者,将不复可挟,万一不幸肇祸,反足贻堂上以忧.汝此后当自视为贫民,为贱卒,苦身戮力,以从事于所学.不特得学问上之益,且可藉是磨练身心,即后日得余之庇,毕业而后,得一官一职,亦可深知在下者之苦,而不致予智自雄[9].余五旬外之人也,服官一品,名满天下,然犹兢兢也,常自恐惧,不敢放恣.
好久没有看文言文了,哪位懂的翻译下,大概个就可以了

Answer 1

可我还要告诫你：你跟随我在两湖地区（湖北、湖南两省）,乃是两湖总督的贵胄公子,没有人不对你恭恭敬敬的.而如今你离国家万里之遥,平时可以倚仗自负的,如今也不能再倚仗了,万一不幸招惹祸患,反而会使父母担心.今后你要把自己看作贫苦百姓,看作卑下之人,刻苦努力,做好学问.不仅在学问上受益,而且可以借此磨炼身心.即使日后受我的关照,毕业之后得到了一官半职,你也可以深刻地体会到社会下层人士的疾苦,而不致于自以为高人一等.我已经是五十开外的人了,官居当朝一品,天下闻名,但依然谨慎小心,唯恐自己出错,不敢有任何放纵.
大意如此,供参考.