古音通假与破读有什么不同?

Question

古音通假与破读有什么不同?

Answer 1

1.简单说,破读是中古通过声调的变化来引起词性的变化,以表达词义的一种方法.如果字用本义,按本音读,叫“如字”,如果字用转义,按转义读叫“破读”,“读破”.大多为汉代经师所为,人为制造的用词现象,但对汉语语法产生了影响.现代汉语词汇中也有所保留.
2.一般来说,形容词,名词用为动词词性,破读时读为去声,动词用为名词时也读去声.但在古代汉语中也有名词用如动词而不改变读音的.
如“衣”,名词读阴平,用如动词,破读为去声.“衣锦还乡”,“许子衣褐”等“衣”.
“王”,名词阴平,动词去声.“大楚兴,陈胜王”.
“远”,形容词读上声,用为动词时读去声.“亲贤臣,远小人”.
3.“破读”和“音近通假”容易混淆,但似乎可以这样理破读是一个字的读音不同而产生的词义,词性,语法结构的变化,而“音近通假”是两个音近的字之间的假借.