今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢?夫赵强而燕弱,而君幸於赵王,故燕王欲结於君.今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣.我怎么一直以为这“乃”是“是”的意思,帮忙翻译一下

题目详情

今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢?
夫赵强而燕弱,而君幸於赵王,故燕王欲结於君.今君乃亡赵走燕,燕畏赵 ,其势必不敢留君,而束君归赵矣.
我怎么一直以为这“乃”是“是”的意思,帮忙翻译一下这句的上下文
问君是何世乃不知有汉
而陋者乃以斧斤考击而求之
今君乃亡赵走燕
据说这三个乃意思和用法的是一致的第三个怎么和他们一样呢

▼优质解答

答案和解析

这句话的译文大概意思是：赵国强盛而燕国弱小,而您得到赵王的宠幸,所以燕王想和您结交.现在您却丛赵国逃往到燕国,燕国畏惧赵国的强盛,他肯定不敢收留您,会抓住您送归赵国.今君乃亡赵走燕中的“乃”字是语气助词,可以起到承接的作用,翻译时比较灵活,不必太拘泥.

看了今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢...的网友还看了以下：

婉贞于是率诸少年结束而出中结束时什么意思　2020-05-16 …

畏则不敢肆而德以成无畏则从其所欲而及于祸的意思? 　2020-06-12 …

知天之长而吾所历者短,则退忧患横逆之来,当少忍以待其定；知地之大而吾所居者小,则退名利争夺之境,当　2020-06-15 …

对这首诗的分析不恰当的是A.“长者虽有问,役夫敢申恨?”中的“敢”字表现出征夫敢怒而不敢言,但又不　2020-06-18 …

英语翻译下面之的意思分别为：一日之内,一宫之间.杳不知其所之也后人哀之而不鉴之何陋之有下面而的意思　2020-06-19 …

使天下之人,不敢言而敢怒意思　2020-06-25 …

花店有红玫瑰120枝和黄玫瑰72枝,如果把所有红,黄玫瑰组成花束,而每束的红玫瑰数量相同和每束的黄　2020-07-03 …

虚词“而”的用法和意义解释正确的一项是（）A授之书而习其句读者（连词，表并列）B不敢言而敢怒（连词　2020-07-16 …

与“使负栋之柱”中的“使”字意思相同的句子有[]A．使六国各爱其人B．使天下之人不敢言而敢怒C．使秦　2020-11-10 …

下列加粗词语解释不正确的一项是A.知其不可，而况于明哲乎明哲：明哲保身的人。B.念高危，则思谦冲而自　2020-12-08 …