今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢?夫赵强而燕弱,而君幸於赵王,故燕王欲结於君.今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣.我怎么一直以为这“乃”是“是”的意思,帮忙翻译一下

题目详情

今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢?
夫赵强而燕弱,而君幸於赵王,故燕王欲结於君.今君乃亡赵走燕,燕畏赵 ,其势必不敢留君,而束君归赵矣.
我怎么一直以为这“乃”是“是”的意思,帮忙翻译一下这句的上下文
问君是何世乃不知有汉
而陋者乃以斧斤考击而求之
今君乃亡赵走燕
据说这三个乃意思和用法的是一致的第三个怎么和他们一样呢

▼优质解答

答案和解析

这句话的译文大概意思是：赵国强盛而燕国弱小,而您得到赵王的宠幸,所以燕王想和您结交.现在您却丛赵国逃往到燕国,燕国畏惧赵国的强盛,他肯定不敢收留您,会抓住您送归赵国.今君乃亡赵走燕中的“乃”字是语气助词,可以起到承接的作用,翻译时比较灵活,不必太拘泥.

看了今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢...的网友还看了以下：

今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢?夫赵强而燕弱,而君幸於赵王,故燕王欲结於君.今君乃亡赵走燕,燕畏赵, 　2020-06-04 …

今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束归赵矣翻译. 　2020-06-05 …

今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣. 　2020-06-15 …

下列加点词不属于名词作状语的是（）A.天雨雪，武卧啮雪B.而相如廷斥之C.故令人持璧归，间至赵矣- 　2020-06-16 …

下列加点字词类活用类型与其他三项不同的一项（）A．舍相如广成传舍B．故令人持璧归，间至赵矣C．左右　2020-06-18 …

①赢得仓皇北顾②大将军邓骘奇其才③武能网纺缴④单于壮其节⑤故令人持璧归，间至赵矣⑥宁许以负秦曲⑦樯　2020-06-26 …

英语翻译A.臣诚恐见欺於王而负赵,故令人持璧归,间至赵矣.我实在怕看见大王欺骗而对不起赵国,所以派　2020-07-01 …

将下列句子翻译成现代汉语。（1）谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。（2）臣诚恐见欺于　2020-12-05 …

下面句子翻译正确的一项是令人持璧归，间至赵矣A．传达命令的人拿着璧回去，这时候已经早到赵国了。B．拿　2020-12-12 …

下列句子中词语的解释，不正确的一项是（）A．引赵使者蔺相如引：延请相如顾召赵御史书曰顾：只是B．间至　2020-12-31 …