今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢?夫赵强而燕弱,而君幸於赵王,故燕王欲结於君.今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣.我怎么一直以为这“乃”是“是”的意思,帮忙翻译一下

题目详情

今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢?
夫赵强而燕弱,而君幸於赵王,故燕王欲结於君.今君乃亡赵走燕,燕畏赵 ,其势必不敢留君,而束君归赵矣.
我怎么一直以为这“乃”是“是”的意思,帮忙翻译一下这句的上下文
问君是何世乃不知有汉
而陋者乃以斧斤考击而求之
今君乃亡赵走燕
据说这三个乃意思和用法的是一致的第三个怎么和他们一样呢

▼优质解答

答案和解析

这句话的译文大概意思是：赵国强盛而燕国弱小,而您得到赵王的宠幸,所以燕王想和您结交.现在您却丛赵国逃往到燕国,燕国畏惧赵国的强盛,他肯定不敢收留您,会抓住您送归赵国.今君乃亡赵走燕中的“乃”字是语气助词,可以起到承接的作用,翻译时比较灵活,不必太拘泥.

看了今君乃亡赵走燕.怎么会是却呢...的网友还看了以下：

除夜作客心何事转凄然中客指的是谁?1.“客心何事转凄然”中“客”指的是谁?2.故乡今夜思千里一句, 　2020-05-20 …

“而两狼之并驱如故”；“温故而知新”；“一年未归,妻跪问其故”；中的“故”是什么意思? 　2020-06-16 …

“而两狼之并驱如故”；“温故而知新”；“一年未归，妻跪问其故”；中的“故”是什么意思？　2020-06-23 …

今昭国坊庾敬休屋壁有之的“今”和“之”、或问其故的“或”和“故”是什么意思? 　2020-06-24 …

《除夜》中第三句运用了一种特殊的表现手法,请简要赏析.除夜高适旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然?故乡　2020-07-01 …

英语翻译前回马首络青春,春我相逢皆故人.今朝出门忽失笑,春如五日之京兆.莺痴碟騃不知愁,惟有杜鹃啼　2020-07-05 …

新序中的归而泣的归什么意思开头是：孙淑熬为婴儿之时,尝出游,见两头蛇,杀而埋之,归而泣,忧而不食. 　2020-07-06 …

下列几句中最能概括焦仲卿忠于爱情敢于反抗的一项是[]①府吏闻此变，因求假暂归②今若遣此妇，终老不复　2020-07-16 …

设某高速公路上每天发生交通事故的次数服从参数为的泊松分布.已知今天上午该公路上发生了一起交通事故,求　2020-10-29 …

下列几句中最能概括焦仲卿忠于爱情，敢于反抗的一项是[]①府吏闻此变，因求假暂归②今若遣此妇，终老不复　2020-11-24 …