请法律英语翻译高手帮忙翻译下,万分感激!Thejudgerejectedthesuggestionthatthetribunalhadreachedthatconclusionasaresultofaseriousirregularity,sinceitcouldnotbeirregularforatribunaltoconsiderthepleadedcont

Question

请法律英语翻译高手帮忙翻译下,万分感激!
The judge rejected the suggestion that the tribunal had reached that conclusion as a result of a serious irregularity, since it could not be irregular for a tribunal to consider the pleaded contractual basis of a claim and reject it as a matter of construction.

Answer 1

法官拒绝了 仲裁庭因严重违规达成该结论 的主张,原因在于,仲裁庭在考虑了申请人提出的权利主张的合同基础后 基于对该合同基础的解释拒绝该权利主张并不违规.
上网搜了相关文章,这里的tribunal应该是arbitral tribunal仲裁庭
若对您有所帮助,