AmazingGrace这个是啥意思?一个动画片里的歌曲名字,里面翻译成“天赐恩宠”可是单纯从字面上怎么也理解不出来为什么,请帮忙翻译,如果是这个意思告诉我为什么,如果不是就告诉我正确的意

Question

Amazing Grace 这个是啥意思?
一个动画片里的歌曲名字,里面翻译成“天赐恩宠”
可是单纯从字面上怎么也理解不出来为什么,请帮忙翻译,如果是这个意思告诉我为什么,如果不是就告诉我正确的意思,

Answer 1

Amazing Grace
这是在基督教里非常著名而且耳熟能详的一首西洋圣歌
正确应译为：【奇异恩典】
“grace”原意为"优雅、优美",此处解释成"上帝对人类的慈悲、恩宠".是美国最脍炙人口的一首乡村福音歌曲,是美国人最喜爱的一苜赞美诗,也是全世界基督徒都会唱的一首歌.
歌词简洁充满敬虔、感恩的告白,也是他的生命见证,约翰牛顿（即这首歌词作者）曾经贩卖黑奴,无恶不作,后来反而沦落非洲.在一次暴风雨的海上,他蒙上帝的拯救,于是决心痛改前非,奉献一生,宣扬上帝的福音,成为19世纪伟大的传道人.去世之前,他为自己写了墓志铭：“约翰牛顿牧师,从前是个犯罪作恶不信上帝的人,曾在非洲作奴隶之仆.但借着主耶稣基督的丰盛怜悯,得蒙保守,与神和好,罪得赦免,并蒙指派宣传福音事工.”这首诗歌就是他一生得拯救的见证.