媒体可以决定一个人的成与败可以这么翻译吗?thepresscanmakeorbreakapersoneasily.

Question

媒体可以决定一个人的成与败 可以这么翻译吗?the press can make or break a person easily.

Answer 1

可以的,或者把 press 翻译成 media 可能会更好一点.
The media can make or break a person easily.我觉得这样说挺好的.
另外这句 既然你是第一次用YY这个软件,我们还不如用QQ呢,那个你也许还熟悉一点.
Since it's your first time using YY,why don't we use QQ instead?You're likely more familiar with that
这样翻译确切点!嘿嘿.