西语：一个关于句法的问题有一句话alaspersonasalasquequieromuchomegustaregalarlesalgohechoconmispropiasmanos.这句话我不理解alas.alasque有两个las看似好奇怪呀难道这就是西语表示“对于那

题目详情

西语：一个关于句法的问题
有一句话 a las personas a las que quiero mucho me gusta regalarles algo hecho con mis propias manos.这句话我不理解a las.a las que 有两个las 看似好奇怪呀难道这就是西语表示“对于那些喜欢的人”的固定表达方式?

▼优质解答

答案和解析

这里如果省略第二个“a las”句子完全正确：a las personas que quiero mucho.这里只是为了强调,所以进行了重复.所以如果翻译的话,要把这个强调翻译出来：
对于那些人,那些我深深喜欢的人,我喜欢送给他们我自己亲手做的东西来当做礼物.

看了西语：一个关于句法的问题有一...的网友还看了以下：

如图,线圈L电阻不计,|——L——|——灯泡—|||||——||——|||——开关S——|l——| 　2020-04-27 …

已知文法G2=(VT={a,',',(,)},VN={S,L),S,P),其中P为, S→(L)|a 　2020-05-26 …

已知G4=(VT{a,',',(,)},VN={S,L,L'},S,P),其中P为, S→(L)|a 　2020-05-26 …

已知文法G2=(VT={a,',',(,)},VN{S,L},S,P),其中P为, S→(L)|a 　2020-05-26 …

己知文法G2=(VT={a,',',(,)},VN={S,L},S,P),其中P为, S→(L)|a 　2020-05-26 …

已知G4=(VT{a,',',(,)},VN={S,L,L'},S,P),其中P为, S→(L)|a 　2020-05-26 …

给定文法G=（{S,L},{a,（,）},{S→(L)|aL→L,S|S},S）.给出句型“(S, 　2020-07-08 …

编译原理文法设文法G(S):S→(L)|a+S|aL→L,S|S求（1）给出G[S]等价的文法G‘[ 　2020-11-23 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …

英文单词分类填空动物类1.O()t()p()s2.k()t()e()3.l()b()t()r4.a( 　2021-02-05 …