西语：一个关于句法的问题有一句话alaspersonasalasquequieromuchomegustaregalarlesalgohechoconmispropiasmanos.这句话我不理解alas.alasque有两个las看似好奇怪呀难道这就是西语表示“对于那

题目详情

西语：一个关于句法的问题
有一句话 a las personas a las que quiero mucho me gusta regalarles algo hecho con mis propias manos.这句话我不理解a las.a las que 有两个las 看似好奇怪呀难道这就是西语表示“对于那些喜欢的人”的固定表达方式?

▼优质解答

答案和解析

这里如果省略第二个“a las”句子完全正确：a las personas que quiero mucho.这里只是为了强调,所以进行了重复.所以如果翻译的话,要把这个强调翻译出来：
对于那些人,那些我深深喜欢的人,我喜欢送给他们我自己亲手做的东西来当做礼物.

看了西语：一个关于句法的问题有一...的网友还看了以下：

过去进行时,表示过去将要发生的动作.HetoldmehewasleavingforShanghait 　2020-03-30 …

r*r-2*π*r*r/4最简是多少就是r^2-2πr^2/4化成最简　2020-04-12 …

用等长小棒依次向右摆放,其中A1A2=A2A3=A3A4,求θ1,θ2,θ3,用含θ的代数式表示. 　2020-05-13 …

德语 rüber场景是房主带两个人看他家房子,他有事要出去一下,就对那两个人说——Entschul 　2020-05-16 …

问题…为什么字数老不够?西班牙语‘我想回家’怎么说?最好是有具体音译中文and西班牙语哈!就奇了怪　2020-05-16 …

比较急请指教分子间同时存在着引力和斥力,若分子间引力、斥力随分子距离r的变化规律f引=b/(r^a 　2020-06-16 …

自己没做好,就不要怪别人说你,用成语或名句或短语怎么说? 　2020-06-22 …

这句话怎么说来着啊?是一句古语意思大概就是如果你自己做的事情很过分,那就休要怪别人看不起你的意思　2020-07-16 …

为什么我听中国人说英语的发音很怪我听中国人说英语感觉很怪不是说发音的语调不好而是比如说famous中　2020-11-03 …

英语翻译Whatthepicconveysfarbeyond,ratheritcarries.回复遗　2020-11-23 …