早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译《合同法》第十六条第二款又规定了要约的生效时间:“采用数据电文形式订立合同,收件人指定特定系统接收数据电文的,该数据电文进入该特定系统的时间,视为到达时间;未指
题目详情
英语翻译
《合同法》第十六条第二款又规定了要约 的生效时间:“采用数据电文形式订立合同,收件人指定特定系统接收数据电文的,该 数据电文进入该特定系统的时间,视为到达时间;未指定特定系统的,该数据电文进入 收件人的任何系统的首次时间,视为到达时间.”
《合同法》第十六条第二款又规定了要约 的生效时间:“采用数据电文形式订立合同,收件人指定特定系统接收数据电文的,该 数据电文进入该特定系统的时间,视为到达时间;未指定特定系统的,该数据电文进入 收件人的任何系统的首次时间,视为到达时间.”
▼优质解答
答案和解析
If a contract is made in the form of text in electronic data and the receiver has designated a special receiving system to receive such data text,the time at which the text in electronic data enters the designated special system shall be the time of arrival; if no special receiving system is designated,the time at which the text in electronic data first enters any of the receiver's systems shall be the time of arrival.
上为官方译本.有空去我的法律翻译网站看看,有你需要的
上为官方译本.有空去我的法律翻译网站看看,有你需要的
看了 英语翻译《合同法》第十六条第...的网友还看了以下:
1991年《欧洲联盟条约》、1992年《马斯特里赫特条约》和1993年《哥本哈根协议》的签订表明,欧 2020-05-24 …
一个同学左手拿着一只秒表,右手拿着一枝彩色画笔,当他的同伴牵动一条宽约5mm的长一个同学左手拿着一 2020-07-04 …
1991年12月,欧洲共同体马斯特里赫特首脑会议通过《欧洲联盟条约》,通称《马斯特里赫特条约》(简 2020-07-07 …
1993年,欧共体正式改为欧洲联盟(简称欧盟),在欧盟的成立过程中具有重要意义下面哪个条约的签署? 2020-07-07 …
1991年12月第46届欧洲共同体首脑会议在荷兰的马斯特里赫特举行.经过两天辩论,通过并草签了《欧 2020-07-11 …
关于补充物资购销合同的问题物资购销合同中有这么一条“如甲方使用数量小于合同约定数量,则以甲方按实际使 2020-11-05 …
阅读下列材料,回答下列问题:材料一1967年欧洲经济共同体改名为欧共体;1993年,马斯特里赫特条约 2020-12-06 …
下列欧洲走向联合过程中的重大事件,按发生时间先后顺序排列正确的是()①欧洲联盟成立②欧元正式问世③《 2020-12-22 …
根据《马斯特里赫特条约》,1991年欧共体各国制定了共同外交和防务政策,规定重大方针政策由国家首脑组 2020-12-26 …
1991年《欧洲联盟条约》、1992年《马斯特里赫特条约》表明,欧共体将发展成为一个拥有共同货币、外 2020-12-26 …