问个英语语法问题,什么时候回答“是”时,英语说的单词是“No”?许久不碰英语,有些语法都有点模糊了.最近看美剧,总发现一个人问了一句话后,另一个人答“No”,而下面字幕的翻译是“是”.

Question

问个英语语法问题,什么时候回答“是”时,英语说的单词是“No”?
许久不碰英语,有些语法都有点模糊了.最近看美剧,总发现一个人问了一句话后,另一个人答“No”,而下面字幕的翻译是“是”.
比如：
A：You can't do……?（具体英语原句是什么,我记不清了.反正意 思是问一个母亲：你付不出学费咯?）
B：No（母亲说：“是”）
突然想起来初中时上课好象提到过什么,“希望得到对方肯定回答时么,yes和no反过来用”,还是怎么着的,我具体想不起来了.不知道有英语好的能具体谈下这个语法么?
查了下yes和no反过来用,好象多提到的是反意疑问句什么的,不过我看美剧里说的句子好象不是反意疑问句么.

Answer 1

其实很简单,不用考虑用yes还是no来回答.你只要记住自己的回答作为陈述来讲是否定还是肯定即可.
比如：你吃了吗?
回答是吃了.就用yes.还没吃,就用no.
再如：你没吃吗?
回答是一样的,没吃,用no.吃了用yes.
所以,你回答决定你用yes还是no.yes 只能跟肯定的答案.no跟否定的回答.
中文不一样,你可以说,是的,我没有吃.翻译成英文必须为 no,i didn't.
在比较：你没吃吧?不是啊,我吃了.因为答案是肯定的,所以用yes,i did.