英语翻译inpart,bychance.Berners-Leewastryingtofindawaytoorganizehisresearchfiles,sohedevelopedasoftwareprogramthat,asheputsit,was“reallyusefulforkeepingtrackofalltherandomassociationsonecomesacrossinreallif

Question

英语翻译
in part,by chance.Berners-Lee was trying to find a way to organize his research files,so he developed a software program that,as he puts it,was “really useful for keeping track of all the random associations one comes across in real life.
以上这句话的中文翻译是什么?

Answer 1

部分来说,是有巧合的.博纳斯-李,试图找到一种方法去组织他的研究文件,所以他开完了一个软件系统,正如他对此（这个软件系统）的评价：“它能非常有用的记录现实生活中一些随机闪现的联想物”（意思是它能把生活中一些脑子里突然产生的闪念有效地帮我记录下来,之前那个是从单词去解释的）