英语中有些单词或短语意思一样但用法不一样有些意思一样用法可以互换这复合英语的逻辑吗好像refuse和turndown都可以翻译成拒绝但有什么不一样

Question

英语中有些单词或短语意思一样 但用法不一样 有些意思一样用法可以互换 这复合英语的逻辑吗好像refuse
和turn down都可以翻译成拒绝 但有什么不一样

Answer 1

简单看表面翻译的意思一样,但是用法,或者具体的语气语境意思还是会有不同.根据具体上下文语境择用.
turn down 相当于及物动词,refuse 是及物动词兼不及物动词.
refuse作为不及物动词的例子：
A:did he accept your gift?
B:No,he refused.
都作为及物动词时,refuse 的意思比较广泛,而 turn down 的意思不那么广泛.
turn down 通常指拒绝一个“提案、建议”.也可以有 turn sb down 的说法,但是实质上 还是拒绝了某个人的 提案.例如：He asked Helen to marry him but she turned him down.
refuse 的意思中包含了 turn down.同时还有很多其它意思,不仅是拒绝一个 提案,还可以是很多别的事物.例如：refuse a fact(不承认事实）,refuse sb（拒绝某人）,refuse sb money 拒绝借钱给某人.refuse a gift 拒受礼物.refuse to burn (柴等)烧不着.refuse to shut (门等)关不上.