早教吧作业答案频道 -->历史-->
英文最初是怎样与中文互译的各位了解中英文史的朋友,目前英语已成为世界上应用最为广泛的语言,现在咱们国家的许多地方都开设了英语课程.中英文可以较轻松的互译.那么,谁知道,最初,英
题目详情
英文最初是怎样与中文互译的
各位了解中英文史的朋友,
目前英语已成为世界上应用最为广泛的语言,现在咱们国家的许多地方都开设了英语课程.中英文可以较轻松的互译.那么,谁知道,最初,英文是怎样被译成中文的,也就是说:人类第一次把英文译为中文是采取什么办法?
是打手势?描绘图形?是通过其他语言专译而来?还是……?[学英语的最起码要了解这些吧]
各位了解中英文史的朋友,
目前英语已成为世界上应用最为广泛的语言,现在咱们国家的许多地方都开设了英语课程.中英文可以较轻松的互译.那么,谁知道,最初,英文是怎样被译成中文的,也就是说:人类第一次把英文译为中文是采取什么办法?
是打手势?描绘图形?是通过其他语言专译而来?还是……?[学英语的最起码要了解这些吧]
▼优质解答
答案和解析
最早是传教士,他们在中国学习汉语后,结交达官贵人,进行了翻译.其中一些人回去,整理了字典辞典.(其中包括了很多语言,早期不是英语,而是葡萄牙语、俄语,这与历史有关)
大规模翻译英文,是在第一次鸦片战争后,这时采用的翻译模式,是类似于唐代翻译佛经的方式,即由懂得中文的外国人,口头传译,再由我们的学者,进行笔录,润色修饰.同时,也有部分的学者懂得英文,直接进行翻译.但毕竟是少数.
当然,详细的翻译史有许多专著,您可以参考翻译史的专著.我这里只是粗略描述一下.
大规模翻译英文,是在第一次鸦片战争后,这时采用的翻译模式,是类似于唐代翻译佛经的方式,即由懂得中文的外国人,口头传译,再由我们的学者,进行笔录,润色修饰.同时,也有部分的学者懂得英文,直接进行翻译.但毕竟是少数.
当然,详细的翻译史有许多专著,您可以参考翻译史的专著.我这里只是粗略描述一下.
看了 英文最初是怎样与中文互译的各...的网友还看了以下:
英语翻译因为我们一起笑过误会过彼此鼓励过所以我们是好哥们我不相信有一辈子的友谊但我知道珍惜你这个朋 2020-05-12 …
故设问以观吾子,其已成熟乎,将以为友也;其未成熟乎,将以讲去其非而趋是耳,什么意 2020-06-13 …
"君子以文会友,以友辅仁'怎么翻译? 2020-06-15 …
我一个朋友好骄傲,但是他渐渐变得很骄傲,看不起我,请问我要怎么做?我一个朋友,以前是我一个超级好的朋 2020-11-24 …
英语翻译BMN膜分离氮气设备BMO膜分离氧气设备BXN系列变压吸附氮气设备BXO系列变压吸附 2020-11-25 …
急高一英语书面表达假设你是李华,在互联网上看到英国的高中生DAVID登的一则启事:希望结识一位中国朋 2020-12-06 …
英语作文急!加拿大高中生David在互联网Interne上登出启示(notice),希望结伴中国朋友 2020-12-07 …
大家帮忙写篇英语作文,我英盲阿美国高中生martin在网上登出启事,希望结识一位中国朋友,以便学习中 2020-12-10 …
大家帮忙写篇英语作文,我英盲阿美国高中生martin在网上登出启事,希望结识一位中国朋友,以便学习中 2020-12-10 …
急求高中英语作文加拿大高中生Tom在互联网上等出启事,希望结识一位中国朋友以便学习中国语言文化。假设 2020-12-10 …