英语翻译Dracula,DonQuixote,RobinsonCrusoe:ittakesaspecialkindofgreatnessforaliterarycharactertoachieveautonomyfromhiscreator.Likethose“folksongs”thatareactuallytheproductsofasinglepen(“ThisLandIsYourLand,

Question

英语翻译
Dracula,Don Quixote,Robinson Crusoe:it takes a special kind of greatness for a literary character to achieve autonomy from his creator.Like those “folk songs” that are actually the products of a single pen (“This Land Is Your Land,” say),such figures come to seem as if they’d sprung directly from the popular imagination,effacing their originators altogether.Everyone has heard of Frankenstein; not many know who Mary Shelley is.Such is the case with Tevye,the jocular giant of Yiddish literature.With his trio of marriageable daughters and his eternal little town of Anatevka,his largeness and simplicity,he seems to come to us directly from the pages of a folktale.You’d almost have to be a Yiddishist to recognize the name of his creator,Sholem Aleichem.还有大部分发布上来,精通英语的人看过去应该就能翻译出来了,冰天雪地跪了!上午十点左右就要用,

Answer 1

德古拉,堂吉诃德,鲁宾逊：一种别样的伟大才能创造出独立于作者的文学角色.就和民歌一样,他们的创造者不过是简简单单一只笔（比如说“这片土地是你的土地”）,这些形象就好像是从人们的想象里直接蹦出来的,至于谁才是他们的创造者,已经没有人记得了.每个人都听说过弗兰肯斯坦,但不一定知道玛丽雪莉.就和Tevye（泰孚?这货我也不知道怎么翻）的例子一样,一个意第绪语文学中重要的谐角.他就像,带着他的三个到了适婚年龄的女儿一起,带着他的永恒的名叫安娜特卡的小镇还有他的繁复与简单,从故事里迎面而来.但是你差不多得是个意地绪语学者才能知道他的创造者是沙勒姆.亚拉克姆.