请帮我解释一下《荀巨伯远看友人疾》的字词意思“疾”的意思,“友人语巨伯”中“语”的意思,还有"值胡贼.”的“值”字.

Question

请帮我解释一下《荀巨伯远看友人疾》的字词意思
“疾”的意思,“友人语巨伯”中“语”的意思,还有"值胡贼.”的“值”字.

Answer 1

疾：是生病的意思,友人疾意思是生病的朋友.
语：（四声）意为对.说
值：是正当、恰逢的意思.
另外,给你提供一份译文,
荀巨伯远道探望生病的朋友,恰逢胡人攻打城池.朋友对他说：“我现在就要死了,你可以离开了.”荀巨伯说：“我远道来是看你的,你让我离开,败义求生,怎么是我的行为呢?”胡人来了问他：“大军到了,整个城市都空了,你是什么人,竟敢独自留下?”他说：“朋友有病,不忍心抛弃他,宁可用我的生命来代替我朋友的.”胡人说：“我们无义之人进入了有义之国.”于是退兵而回.全城的人都得以保全.
参考资料：7年级《晨读课本》上