“光荣属于希腊,伟大属于罗马”的出处?

Question

“光荣属于希腊,伟大属于罗马”的出处?

Answer 1

1、光荣属于希腊,伟大属于罗马\x0d古希腊、古罗马,与吾邦《诗经》所代表的西周至春秋一起,是我最神往的初生天地；“光荣属于希腊,伟大属于罗马”,是我收集这方面书籍的总题识.\x0d这两句诗出自奇才爱伦坡的《致海伦》,但却是一个绝佳的误译.它们与原诗句子结构有出入,手头另几个译本皆非如此（曹明伦译的三联社两大册《爱伦坡集》作“已令我尽赏 / 从前希腊的华美壮观 / 和往昔罗马的宏伟辉煌”,名家李文俊则译作“带我 / 回到希腊的熠熠光华 / 和古罗马的气魄”,等等）.忘了在哪里看过,有人曾指出这译文已非作者的原意及其诗的风格.不过这并无碍我的喜爱和它们的流传.我最早看到的,是中国青年出版社《剑桥艺术史》的《希腊和罗马中世纪文艺复兴》分册（一九九О年一月一版）,在苏珊伍德福特著、罗通秀译的“希腊和罗马” 卷首,题引了此诗,即作此译,一见神迷.从该卷《导言》和《结束语》反复出现这两句话来看,我怀疑是出自苏珊伍德福特或其所引的英译,而为罗通秀转译,遂有了钱钟书说的翻译途中的损伤.但,管他呢,与爱伦坡无关又何妨,就算是英或中译者的再创造吧,却是与古希腊、古罗马精神风貌极为契合的大手笔,文句里的那种气派、气魄、气象、气度,我一直为之激动地喜欢.也正因其至为简洁、传神,自此传播,如湖南美术出版社早几年出的一套“失落的文明”丛书,里边徐庆平等著的古希腊、古罗马两种,即迳题为《光荣属于希腊》、《伟大属于罗马》.（古文明的普及读物鱼龙混杂,我对这两本书的水平并不抱奢望,购之就仅仅因其书名与我心意相通.另外,作为滥觞的那本《剑桥艺术史》,是我大学年华最后的美好记忆之一,不说内容和那诗句,仅其印刷用纸、大量图片,在当时、尤其对一个穷学生而言就称得上精美奢华,囊中羞涩而又心动挂牵,最终舍弃了其他一些书购之,那油墨书香在最后一个夏天散发着,让我陶醉.）\x0d爱伦坡所致的海伦,是“爱琴时代”“迈锡尼文明”的著名神话传说.那场真真正正惊天地泣鬼神的特洛伊战争,有西方文艺史上第一位天才荷马留下两部史诗记述之,《伊利亚特》、《奥德修纪》,这两部西方文学最早的壮阔吟唱,是对古希腊的史前史之记忆,也是古希腊文明开端的成果,历来中译不绝,傅东华、徐迟等皆曾为之.我书架上的前者是陈中梅译本（花城出版社）,译者认为,该书“所触及的一个最根本问题是人生的有限和在这一有限人生中人对生命和存在价值的索取”,“首先教我们看到……人生的渺小和伟大.”后者则为杨宪益译本（中国工人出版社）,译者特意不采用与原著对应的诗体译法：“原文的音乐性和节奏在译文中反正是无法表达出来的,用散文翻译也许还可以更好使人欣赏古代艺人讲故事的本领.”——这是“知”与“智”的通达了.