缀玉联珠60年,谁教冥路作诗仙,浮云不系名居易,造化无为字乐天?逐句翻译,

Question

缀玉联珠60年,谁教冥路作诗仙,浮云不系名居易,造化无为字乐天?
逐句翻译,

Answer 1

这首诗是唐宣宗写的《吊白居易》的一部分：
“缀玉联珠六十年,谁教冥路作诗仙.
浮云不系白居易,造化无为字乐天.
童子解吟长恨曲,胡儿能唱琵琶篇.
文章已满行人耳,一度思卿一怆然.”
一国之君的皇帝为一位诗人作悼亡诗,这在古代是非常罕见的.可见唐宣宗李忱对白居易的器重、对其诗的喜爱,对白居易仙逝的哀痛,从侧面表现出了白居易卓越的才能和非同凡响的艺术成就.
简单翻译：
缀玉联珠60年,
在60年里你把字词连接成宝玉和珍珠一样优美的诗文,“缀玉联珠”是形容他诗文的艳丽光彩,而“六十年”,则指他的创作生涯60年
谁教冥路作诗仙,
谁叫你去冥道去做诗仙了.“诗仙”是溢美之辞,是对白居易的高度评价.
浮云不系名居易,
飘浮在天空中的云彩没有办法挽留住名叫居易的人.
造化无为字乐天.
天地造化也没有回天之力帮助挽留字叫乐天的人.