英语翻译这位新同事做题目的时候很认真.虽然培训时间很紧,但她也准时又高效地完成了.只是在回答问题时比较害羞导致无法完整表达自己的想法.对时间掌握很精确,以后工作上不太可能有

Question

英语翻译
这位新同事做题目的时候很认真.虽然培训时间很紧,但她也准时又高效地完成了.只是在回答问题时比较害羞导致无法完整表达自己的想法.
对时间掌握很精确,以后工作上不太可能有拖延的情况发生.不过需要培养沟通能力,并鼓励她做事勇敢大胆一些.

Answer 1

我给你调整了一下语序,这样更符合逻辑一点：
这位新同事做题目的时候很认真.只是在回答问题时比较害羞导致无法完整表达自己的想法.
虽然培训时间很紧,但她也准时又高效地完成了.对时间掌握很精确,以后工作上不太可能有拖延的情况发生.不过需要培养沟通能力,并鼓励她做事勇敢大胆一些.
The new commer work very hard when doing the paper work. But she was to shy to express her real thought/ ideas completely when answering the questions.
Although the training time is limited, she have done a great job and finish it on time. She can manage the time very well, so it is not likely to happen that she delay the work. We should cultivate her communication skill and encourage her to be brave.