求英译“人最大的敌人是自己”.希望从语法、句型上都很好的那种.之前在一“每日学口语”上看到是“manhasnotagreaterenemythanhimself".觉得那个great用得不好,它自身已经表示最高级的含义

Question

求英译“人最大的敌人是自己”.希望从语法、句型上都很好的那种.
之前在一“每日学口语”上看到是“man has not a greater enemy than himself".觉得那个great 用得不好,它自身已经表示最高级的含义了,应该不适合再用个比较级吧.

Answer 1

以你这么说,什么时候合适用great的比较级呢?
这句是很地道的英语.greater 用比较级不是因为想说”最大“,而是因为要表达”更大“.
整个句子意思是”人没有比自己更大的敌人“,并没有一个字一个字的从中文翻译过去.
great [ɡreit]
adj. 伟大的,重大的；极好的,好的；主要的
n. 大师；大人物；伟人们
[ 复数greats或great 比较级greater 最高级greatest ]