英语翻译不看画面,光听声音,就知道是外国片和普通话的区别不知如何形容

题目详情

英语翻译
不看画面,光听声音,就知道是外国片
和普通话的区别不知如何形容

▼优质解答

答案和解析

1、因为外语的表达逻辑和表达方式跟中文的不一样,翻译过来所以有区别.
比如说中文里我们说如果你漂亮的话就会有很多人喜欢你,我们按这个顺序说.
但是在英文里可能会说：会有很多人喜欢你,如果你漂亮的话
逻辑顺序不一样.
2、语气不一样.外国人互相问候,可能会说,嗨,你还好吗?
中文里就是：最近过得怎么样啊?
你把这两句话的语气体会一下.这和某个国家的表达习惯有关系

看了英语翻译不看画面,光听声音,...的网友还看了以下：

如图，是宿迁市区一交通道路上使用的风光互补LED路灯外形图和电路原理图，该电路中两只LED灯是并联　2020-06-25 …

荧光定量PCR仪中检测通道的激发光都是靠滤波片来完成的,假如光源为卤钨灯,求滤波片的工作原理是不是　2020-06-28 …

读“山西能源基地煤炭外运的三大主要通道图”，完成下列要求。（1）山西煤炭通过三大通道运到港口后主要　2020-07-29 …

某市某居委会运用“互联网+”开通三条民生服务通道：解决居民急难愁问题的“诉求通道”、反映社情民意的“ 　2020-11-05 …

photoshopRGB通道代表什么?为什么不是代表整个图像啊?通道我懂一些又不是很懂,我以为R、G 　2020-11-06 …

临沂三河口隧道是链接中心城区和北城新区的重要通道．隧道总长3.84公里，其中主隧道1.92公里，双向　2020-11-13 …

地铁3号线是重庆轨道交通线网主干线，也是贯穿渝中区和江北区的重要交通通道，它的开通极大地方便了市民的　2020-11-17 …

京通高速东起通州区北苑，西至朝阳区大望桥，全长18.4千米．京通公交快速通道开通后，为通州区市民出行　2020-12-15 …

如图甲所示是某体育场通道处记录通过人次的监控装置，RT是光敏电阻，光源射出的远红外激光束穿过通道照射　2020-12-22 …

读世界某地区图，完成12-13题．12．本区被称为“东西方交通要道”，其中最能体现其交通重要性的通道　2021-01-25 …

相关搜索：就知道是外国片和普通话的区别不知如何形容光听声音英语翻译不看画面