英语翻译不看画面,光听声音,就知道是外国片和普通话的区别不知如何形容

题目详情

英语翻译
不看画面,光听声音,就知道是外国片
和普通话的区别不知如何形容

▼优质解答

答案和解析

1、因为外语的表达逻辑和表达方式跟中文的不一样,翻译过来所以有区别.
比如说中文里我们说如果你漂亮的话就会有很多人喜欢你,我们按这个顺序说.
但是在英文里可能会说：会有很多人喜欢你,如果你漂亮的话
逻辑顺序不一样.
2、语气不一样.外国人互相问候,可能会说,嗨,你还好吗?
中文里就是：最近过得怎么样啊?
你把这两句话的语气体会一下.这和某个国家的表达习惯有关系

看了英语翻译不看画面,光听声音,...的网友还看了以下：

视觉差异对于一些有色玻璃,光线强的一面看不到光线弱的一面,而光线弱的能看到光线强的一面,在平时生活　2020-04-26 …

从里面看外面是玻璃从外面看里面是镜子的是什么玻璃? 　2020-05-16 …

晚上用肉眼看月亮移动速度好快!刚刚我站在家里窗户前面看月亮,发现移动的速度好快!我站在窗户前面没有　2020-05-23 …

加工中心走外圆我到现在还不明白怎么走外圆,比如一根水管,里面是是内圆,外面是外圆,而我现在需要加工　2020-06-08 …

读一读下面的形声字,按要求归类辘袋窃腋惧圈碗飘踮闷左形右声——————右型左声——————上形下声　2020-07-10 …

我买了个鱼缸从外面看里面是透明的,但是从水里往外看就是镜子了.装满水从里面往外看全是镜面完全不透明　2020-08-02 …

（2012•宜昌）成语“震耳欲聋”从物理学角度看形容声音的大；在狭窄的空间燃烧鞭炮比在野外燃烧鞭炮声　2020-11-12 …

成语“震耳欲聋”从物理学角度看形容声音的大；在狭窄的空间燃烧鞭炮比在野外燃烧鞭炮声音格外响亮，这是因　2020-12-10 …

有没有一种眼镜，外面看里面是透明的普通无色效果，从里面看外面可以降低亮度的墨镜效果。（总结来说就是　2021-01-06 …

相关搜索：就知道是外国片和普通话的区别不知如何形容光听声音英语翻译不看画面