英语翻译哪位英语高手帮我翻译一下第一次亲密接触里面的经典语句,用上虚拟语气,原文如下：如果我有一千万,我就能买一栋房子.我有一千万吗?没有.所以我仍然没有房子.如果我有翅膀,我

Question

英语翻译
哪位英语高手帮我翻译一下第一次亲密接触里面的经典语句,用上虚拟语气,
原文如下：
如果我有一千万,我就能买一栋房子.
我有一千万吗?没有.
所以我仍然没有房子.
如果我有翅膀,我就能飞.
我有翅膀吗?没有.
所以我也没办法飞.
如果把整个太平洋的水倒出,也浇不熄我对你爱情的火 .
整个太平洋的水全部倒得出吗?不行.
所以我并不爱你.

Answer 1

A verse from a chinese novel "The first intimate contact".
第一次亲密接触中的小诗
以前和新加坡的朋友探讨过此段经典语句的翻译的 看看比较合乎表达习惯的翻译吧:
"If I were to have 10 million dollars,I would buy a house.
Do I have 10 million dollars?No.
Therefore I have no house.
If I were to have a pair of wings,I could fly.
Do I have a pair of wings?No.
Therefore I could not fly.
If I were to unload all the water from the Pacific Ocean,and still could not safe the love of fire that I have for you.
Can all the water from Pacific Ocean be unloaded?No.
Therefore I do not love you.