早教吧作业答案频道 -->英语-->
三个臭皮匠赛一个诸葛亮,用英语怎么说?
题目详情
三个臭皮匠赛一个诸葛亮,用英语怎么说?
▼优质解答
答案和解析
历史文化的一个重要内容体现为历史典故.要进行恰当的翻译,就必须正确理解他们的文化底蕴,并施以恰当的译法.如"三个臭皮匠,顶个诸葛亮".诸葛亮是华夏文化中智慧的化身,家喻户晓的历史人物,但是,英美读者未必知道诸葛亮是何许人也.因此,翻译时必须对诸葛亮加以说明.如王才美将其译为"Three cobblers with their wits combined equal Chukeh Liang the master mind."
看了 三个臭皮匠赛一个诸葛亮,用英...的网友还看了以下：
因为三个臭皮匠赛过一个诸葛亮,所以两个臭皮匠等于一个诸葛亮,一个臭皮匠顶不过一个诸葛亮推理是否成立 2020-06-17 …
"三个臭皮匠,塞过一个诸葛亮"英语怎么说?不是英语的别说! 2020-06-17 …
三个臭皮匠就赛过一个诸葛亮,一个臭皮匠怎能赛过众多诸葛亮? 2020-06-17 …
小光穿了一件白衬衫，一条蓝裤子和一双黑皮鞋，走进一向只亮着红灯的房子里，别人看到他的衣服颜色是[] 2020-06-22 …
ABCDEFG七盏灯,只有A亮着,一个小朋友从A按到G按了2008次,最后哪几盏亮着ABCDEFG 2020-06-25 …
用英语对话（两个人用英语讲述着这个房间）用英语翻译“这个房间很漂亮也非常美观桌子上有一瓶水这个水瓶 2020-06-27 …
这个作文让写什么呀!“一个巧皮匠,没有好鞋样；两个笨皮匠,彼此好商量；三个臭皮匠,抵个诸葛亮”,“ 2020-07-04 …
根据提示写一篇英语作文（不少于60词）快,Millie的妈妈给她买了一件白衬衫,一条粉红色短裙和一 2020-07-17 …
英语造句.1.用clear分别造句：清晰的、明亮的、清楚的.2.用nature分别造句：性质、种类. 2020-12-21 …
听故事，回答问题。1．亮亮拍皮球时想到别人的感受了吗？2．受到批评时亮亮认识到自己的错了吗？你是怎么 2021-01-05 …