早教吧作业答案频道 -->语文-->
在英语中被称为“牛奶路”的是哪一种天文现象?
题目详情
在英语中被称为“牛奶路”的是哪一种天文现象?
▼优质解答
答案和解析
Milky Way的实际意思是银河,之所以标题写成“牛奶路”,这里面有故事.
milky本意是奶的、乳白色的,形容词,并不单指牛奶.而Milky Way则是“奶的路”的意思.1922年,翻译家赵景深在翻译英译本契诃夫小说《凡卡》时,因将这个词译成“牛奶路”而闹出笑话.由于鲁迅为此专门写了文章,使这个笑话成为中国翻译史上的有名掌故.
milky本意是奶的、乳白色的,形容词,并不单指牛奶.而Milky Way则是“奶的路”的意思.1922年,翻译家赵景深在翻译英译本契诃夫小说《凡卡》时,因将这个词译成“牛奶路”而闹出笑话.由于鲁迅为此专门写了文章,使这个笑话成为中国翻译史上的有名掌故.
看了 在英语中被称为“牛奶路”的是...的网友还看了以下：
（2014•杨浦区三模）如果将点（-b，-a）称为点（a，b）的“反称点”，那么点（a，b）也是点 2020-05-14 …
反洗钱行政主管部门依法对涉嫌洗钱的可疑交易活动予以核实和查证的行为是()A.现场检查B.现场 2020-05-27 …
请问这两个答案是什么从句,Smartphonesenableworkerstokeepincont 2020-06-15 …
缉毒小队纪律(),为了（）打击毒贩子,不管是（）的冬天,还是炎热的夏天,缉毒队员们都毫不放松斗争, 2020-06-19 …
文艺复兴被称为是“人的发现”，新航路开辟被称为是“世界的发现”，英国资产阶级革命和法国大革命被称为 2020-07-08 …
根据课文多收了三五斗作者把这些粜米的贫苦农民称为，表现了作者。米商们把这些贫苦农民称作，表现了米商 2020-07-15 …
请个高手帮我一个忙（化学题）沥青铀矿主要成分的化学式为U3O8.历史上,贝采利乌斯把U的相对原子质 2020-07-18 …
放学龙应台写的一篇文章1.品读7-10段从词语运用修辞方法细节描写中任选一个方面结合相关语句进行赏析 2020-12-04 …
在下面一段话空缺处依次填入词语，最恰当的一组是（）近日外媒撰文称，诺基亚的衰落了芬兰的创业公司，最开 2020-12-27 …
如果将点（-b，-a）称为点（a，b）的“反称点”，那么点（a，b）也是点（-b，-a）的“反称点” 2021-01-12 …