英语翻译太液仙舟迥,西园隐上才.未晓征车度,鸡鸣关早开.

Question

英语翻译
太液仙舟迥,西园隐上才.未晓征车度,鸡鸣关早开.

Answer 1

房玄龄（579－648）：齐州临淄（今属山东）人.与魏徵、杜如晦等同为唐太宗重要助手.任宰相十五年,求贤若渴,量才任用,史称贤相.
“太液”：汉、唐京城皆有大液池,象蓬莱仙境,故称池中舟为“仙舟”.迥（音窘）：远.
引：《全唐诗》作“隐”,与下两句不贯,据《万首唐人绝句》改为“引” 所以第二句为：西园引上才
“鸡鸣”：函谷关鸡鸣开关放行,见《史记·孟尝君传》.
此诗的主旨,是颂扬、勉励房玄龄为国求贤.首句从反面落墨,用一“迥”字,表明房玄龄与“大液仙舟”距离甚远,其无暇游乐、无意求仙之意已见于言外.次句从正面着笔,点明他止忙于“引上才”,而“仙舟”之所以“迥”,也由此得到解释.三、四两句,以形象而有象征意味的笔墨写“引上才”的措施及其效果.唐王朝的京城长安四面都有“关”.如果闭关拒才,谁能进来?可是如今呢,天未破晓,不远千里而来的英雄豪杰已经驱车入关,向长安进发.这因为：雄鸡初唱,关门就早已为他们打开；而贤明的宰相,正在“西同”忙于援引他们呢!四句诗,写得兴会淋漓,其求贤望治之意,溢于言表.第四句,可能用了《史记·孟尝君传》函谷关鸡鸣始开的典故,但其中的“关”并不限于函谷关.从泛指的、象征的意义上理解,会从更深的层次上把握全诗的意境美.