CuratedDartabase在中文中是什么意思?生物信息学的相关内容.请注明参考资料出处拼写错了一个词，是“curateddatabase”

Question

Curated Dartabase 在中文中是什么意思?
生物信息学的相关内容.
请注明参考资料出处
拼写错了一个词，是“curated database”

Answer 1

可以翻译为“专门数据库”或“专业数据库”,主要说明该数据库的严谨性－是经过专门人员审核校对的.这是参考了curated database的英文意思而来Annotated database created under the supervision of a curator, who makes judgments as data are cleaned up and merged.其中curated 有经专门人员审核过滤的意思,但此处直翻为“过滤数据库”不妥.