古汉语中结构助词“的”能否省略?从理论上讲，古汉语省略只有主语、谓语、宾语和介词省略，基本上不讲助词省略。但是这个句子“蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。”在翻译的

Question

古汉语中结构助词“的”能否省略?
从理论上讲，古汉语省略只有主语、谓语、宾语和介词省略，基本上不讲助词省略。但是这个句子“蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。”在翻译的时候又应翻译成“是赵宦者令缪贤的舍人”。这种情况算不算助词省略？

Answer 1

不算的.
“是赵宦者令缪贤的舍人”是现代汉语.而“蔺相如者,赵人也.为赵宦者令缪贤舍人”是古文的通常句式,古文中本来就不用“的”的.
从古代无“的”到现代出现“的”,是汉语言的正常发展导致的.严格地按照古人写作的习惯,“的”本来就是不用加的.你加了“的”话古人会觉得别扭,就像现代人发现古人不加“的”一样.