英语翻译Threeweeksbefore,propelledbythefervoroftheliberal-artscurriculum,IhadchargedbacktomydormroomwithalltherighteousnessofRobinHood."I'msigningusupfor'BigBrothersBigSisters,'"ItoldMolly."What'san$85,000educ

Question

英语翻译
Three weeks before,propelled by the fervor of the liberal-arts curriculum,I had charged back to my dorm room with all the righteousness of Robin Hood."I'm signing us up for 'Big Brothers Big Sisters,'" I told Molly."What's an $85,000 education worth if we don't use it to make a difference?我会给积分的.

Answer 1

liberal-arts 比较难翻译,字面意思为自由教育,但其涵义却非常丰富,“Liberal Arts”这个传统起源于希腊,是非常古老的做人和教育的传统.在词源上看“Liberal” 和劳动、自由、自由民、博学多才有关,再加“Arts”,是艺术的集合名词,是美的问题,美 是自由的最高界面.可以是“文科”,
在中国一般翻译为“博雅教育”
三周前,受博雅教育课程的狂热的驱使,我带着罗宾汉式的侠义回到宿舍,“我把我们的名字签在"大姐大大哥大"（排行榜）上了”,我告诉莫利：“如果我们不能用它实现出人头地（与众不同）,那么高达85000美元的天价教育有什么意义?”