法语e在什么情况下是可以发音也可以不发音的?我查有些法语词典,有些单词里的[厄]音是打括号的,意思是可发或不发音.如retraite,demain等,想问下是什么规则下这个是可发可不发的.希望不要复

Question

法语e在什么情况下是可以发音也可以不发音的?
我查有些法语词典,有些单词里的[厄]音是打括号的,意思是可发或不发音.如retraite,demain等,想问下是什么规则下这个是可发可不发的.
希望不要复制一堆e的发音规则,我看了,但是好像和我说的没关系!

Answer 1

1.你提到的现象语音学上称为：e caduc,定义：原本应该发ə音的地方被强制省去.
2.这种现象几乎充斥在日常口语的所有句子里面,这导致了francophone的口语句子里面,有部分单词的发音并不是完全遵照字典里面音标而发出.例如句子：Je t'aime.你会听到的发音[∫ tεm]或[ʒə tεm].出现了ə可发可不发音的现象,至于第一种发音中的辅音为什么是∫,而不是ʒ,这和题目的关系不大,虽然同样是因为 e caduc而引起的变化.
3.不要责怪我用句子给你举例,而你提出的问题明明只是说单词.francophone的语音是规范的,不管是单词还是句子,规则相同,只有开始发音,换气和结束这三部分.所以单独一个单词时也仍然将其当句子规则来读的.言归正传,针对你的问题,我说出以下3个规则：
* 可省可不省ə的单词,只会出现在第一个音节,至于其他音节上的ə,是强制省或不能省的；
* 当第一、二个音节出现：辅音+ə+辅音+ə 时,第一个音节的ə不能省,而应该省去第二个音节的ə.如：devenir [dəvnir].记住：这里的辅音是指音标,而不是指字母,如ch应看成一个辅音∫,而不是2个辅音；
* 排除上面列举的第二点情况,第一音节出现：辅音+ə时,该ə音可发可不发.
具体的 e caduc情况,你可以去查找相关的书籍详细了解,内容挺多的.