早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译这一段尝乘舟从田舍还,载米一百五十石,有人寄载三十石.既至宅,寄载者曰:“君三十斛,我百五十石.”诜默然不言,恣其取足.邻人有被诬为盗者,被治劾,妄款,诜矜之,乃以书质钱二万,

题目详情
英语翻译
这一段
尝乘舟从田舍还,载米一百五十石,有人寄载三十石.既至宅,寄载者曰:“君三十斛,我百五十石.”诜默然不言,恣其取足.邻人有被诬为盗者,被治劾,妄款,诜矜之,乃以书质钱二万,令门生诈为其亲,代之酬备.邻人获免,谢诜,诜曰:“吾矜天下无辜,岂期谢也.”其行多如此类.
▼优质解答
答案和解析
试译:
庾诜曾经乘着船从田地和房屋回来,船上装了150石的米,其中有别人委托装运的30石.已经到了住宅,委托装运的人说:“你30斗,我有150石.”庾诜沉默着不说话,任他拿够量.有个被别人诬陷偷东西的邻居,遭到审查治罪,没有根据的被敲诈钱财,庾诜怜悯他,于是用书典换了两万钱,让自己的学生假装做他的亲戚,为他安排准备.邻居被赦免,庾诜说:“我怜悯天底下没有罪的人,怎么敢奢望答谢呢!”他的善行像这样的还有很多.
我自己帮你翻一下,如果不好请见谅,其中,古汉语:石(读“旦”)和斛都是古代计量单位,翻译是后就按原来的不翻译了.
看了 英语翻译这一段尝乘舟从田舍还...的网友还看了以下:

义牛者,宜兴铜棺山农人吴孝先家水牛也。力而有德,日耕田二亩,虽饥甚,不食田中苗。吴宝之,令其十三岁  2020-06-21 …

英语翻译何泽为洛阳令.唐庄宗好田猎,数践民田,泽乃潜身伏草间伺庄宗.当马谏曰:“陛下未能一天下以休  2020-06-22 …

《通典·田制》对授永业田规定如下:“其永业田,亲王百顷,职事官正一品六十顷,郡王及职事官从一品各五  2020-06-30 …

阅读下文,完成下列各题。义牛者,宜兴铜棺山农人吴孝先家水牯牛也。力而有德,日耕山田二十亩,虽饥甚,  2020-06-30 …

《汉书•食货志》载:“汉兴,接秦之弊,诸侯并起,民失作业而大饥谨。凡米石五千,……于是约法省禁,轻  2020-07-06 …

清朝张廷玉《明史》第七十七《食货志一》中记载,宪宗即位,以没入曹吉祥地为宫中庄田,皇庄之名由此始。其  2020-11-22 …

《通典·田制》规定的授永业田:“其永业田,亲王百顷,职事官正一品六十顷,郡王及职事官从一品各五十顷,  2020-12-12 …

《通典·田制》对授永业田规定如下:“其永业田,亲王百顷,职事官正一品六十顷,郡王及职事官从一品各五十  2020-12-12 …

英语翻译园尽有山之三面,其下平田十余亩,水石半之,室庐与花木半之.为堂者二,为亭者三,为廊者四,为台  2020-12-14 …

阅读下文,完成后面题目。(10分)义牛者宜兴铜棺山农人吴孝先家水牯牛也。力而有德,日耕山田二十亩,虽  2020-12-19 …