早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译这一段尝乘舟从田舍还,载米一百五十石,有人寄载三十石.既至宅,寄载者曰:“君三十斛,我百五十石.”诜默然不言,恣其取足.邻人有被诬为盗者,被治劾,妄款,诜矜之,乃以书质钱二万,
题目详情
英语翻译
这一段
尝乘舟从田舍还,载米一百五十石,有人寄载三十石.既至宅,寄载者曰:“君三十斛,我百五十石.”诜默然不言,恣其取足.邻人有被诬为盗者,被治劾,妄款,诜矜之,乃以书质钱二万,令门生诈为其亲,代之酬备.邻人获免,谢诜,诜曰:“吾矜天下无辜,岂期谢也.”其行多如此类.
这一段
尝乘舟从田舍还,载米一百五十石,有人寄载三十石.既至宅,寄载者曰:“君三十斛,我百五十石.”诜默然不言,恣其取足.邻人有被诬为盗者,被治劾,妄款,诜矜之,乃以书质钱二万,令门生诈为其亲,代之酬备.邻人获免,谢诜,诜曰:“吾矜天下无辜,岂期谢也.”其行多如此类.
▼优质解答
答案和解析
试译:
庾诜曾经乘着船从田地和房屋回来,船上装了150石的米,其中有别人委托装运的30石.已经到了住宅,委托装运的人说:“你30斗,我有150石.”庾诜沉默着不说话,任他拿够量.有个被别人诬陷偷东西的邻居,遭到审查治罪,没有根据的被敲诈钱财,庾诜怜悯他,于是用书典换了两万钱,让自己的学生假装做他的亲戚,为他安排准备.邻居被赦免,庾诜说:“我怜悯天底下没有罪的人,怎么敢奢望答谢呢!”他的善行像这样的还有很多.
我自己帮你翻一下,如果不好请见谅,其中,古汉语:石(读“旦”)和斛都是古代计量单位,翻译是后就按原来的不翻译了.
庾诜曾经乘着船从田地和房屋回来,船上装了150石的米,其中有别人委托装运的30石.已经到了住宅,委托装运的人说:“你30斗,我有150石.”庾诜沉默着不说话,任他拿够量.有个被别人诬陷偷东西的邻居,遭到审查治罪,没有根据的被敲诈钱财,庾诜怜悯他,于是用书典换了两万钱,让自己的学生假装做他的亲戚,为他安排准备.邻居被赦免,庾诜说:“我怜悯天底下没有罪的人,怎么敢奢望答谢呢!”他的善行像这样的还有很多.
我自己帮你翻一下,如果不好请见谅,其中,古汉语:石(读“旦”)和斛都是古代计量单位,翻译是后就按原来的不翻译了.
看了 英语翻译这一段尝乘舟从田舍还...的网友还看了以下:
选自《史记•商君列传》商鞅之令既具,未布,恐民之不信己,乃立三丈之木于国都市南门,募民有能徙置北门 2020-04-25 …
专性寄生只能寄生不能腐生,兼性寄生是以寄生为主以腐生为辅。()A.正确B.错误 2020-05-25 …
道德经八十一章中圣人不积:既以为人,己愈有;既以与人己愈多.怎么解释? 2020-06-06 …
阅读下文,完成22~26题。(11分)致李子髯书明袁宏道髯公近日做诗否?若不作诗,何以谴此寂寞日子 2020-06-11 …
英语翻译令既具,未布,恐民之不信已,乃立三丈之木于国都市南门,募民有能徒置北门者予十金.民怪之,莫 2020-06-15 …
商鞅变法令既具,未布,恐民之不信己,乃立三仗之木于国都市南门,募民有能徙置北门者,予十金.民怪之, 2020-06-21 …
文言文练习未到三里外,一匹练从天下,恰无声响.及前谛视,则二十丈以上是瀑,二十丈以下非瀑也,尽化为 2020-07-01 …
“朝寄平安语,暮寄相思字;驰书迅已极,云是君所寄。既非君手书,又无君默记;虽署花字名,知谁箝缗尾。 2020-07-10 …
一件衣服原价240元,现价比原价降低了六分之一,这件衣服现价多少元?张叔叔用3000元钱买了一套家 2020-07-26 …
阅读下文,完成文后各题。人未有不乐为治平之民者也,人未有不乐为治平既久之民者也。治平至百余年,可谓久 2020-11-04 …