英语翻译蒋琬二三事东曹掾杨戏素性简略,琬与言论,时不应答.或欲构戏于琬曰：“公与戏语,而不见应,戏之慢上,不亦甚乎!”琬曰：“人心不同,各如其面；面从后言,古人之所诫也.戏欲赞我是

Question

英语翻译
蒋琬二三事
东曹掾杨戏素性简略,琬与言论,时不应答.或欲构戏于琬曰：“公与戏语,而不见应,戏之慢上,不亦甚乎!”琬曰：“人心不同,各如其面；面从后言,古人之所诫也.戏欲赞我是耶,则非其本心；欲反我言,则显我之非,是以默然,是戏之快也.”又督农场杨敏曾毁琬曰：“作事愦愦,诚非及前人.”或以白琬,主者请推治敏,琬曰：“吾实不如前人,无可推也.”主者重据听不推,则乞问其愦愦之状.琬曰：“苟且不如,则事不当理,则愦愦矣.复何问耶?”后敏坐事系狱,众人犹惧其必死,琬心无适莫,得非重罪.其好恶存道,皆此类也.

Answer 1

东曹掾杨戏素性简略,不喜辩论,蒋琬向他问话时,也常静默不答.因此有人向蒋琬表示：「公与杨戏问话,杨戏默而不答,如此傲慢,不是太过分了吗?」
蒋琬却笑着回答道：「人心不同,各如其面；表面遵从而背后却有意见,才是古人最不耻的行为.杨戏大概是认为赞成我的意见,可能非其本意,当场反驳我的看法,又显示我的错误,所以他才静默不答,这不正是杨戏的可爱吗?」
督农杨敏曾在背后批评蒋琬道：「做事没有把握,一点也比不上前任」有人以此向蒋琬打小报告,请处治杨敏不敬之罪.蒋琬却坦然地表示：「我的确不如前人,所以做起事来比较没有把握啊!」
后来,杨敏犯刑事系狱,大家都认为他死定了,但蒋琬反而免其重罪,只处以轻刑.其审慎、温良、谦恭的一面,比诸葛亮有过之而无不及.