Atleastthat'stheproblemIwashavinggettingitfiguredout.我语法不好,havinggettingitfiguredout.这是什么鬼东西...语法上...这句子不是我写的。是美国佬。我搞不懂的是washavinggetting....首先，这是过去

Question

At least that's the problem I was having getting it figured out.
我语法不好,having getting it figured out .这是什么鬼东西...语法上...
这句子不是我写的。是美国佬。我搞不懂的是was having getting....首先，这是过去进行时吗？还是什么玩意？having getting。这是什么鸟东西？

Answer 1

其实你不用特意去揪老外的语法,很多只是他们的习惯表达.说实在的,老外的语法估计都没中国人的好呢.这句话比较口语化,大概意思就是说至少这个问题我已经着手开始解决.这句话其实在problem 后面省略了that.从句 I was having geting it figured out 有点类似于I was having geting it done,这个比较熟悉,应该比较容易理解.By the way,老外通常表达做某事的时候很喜欢用get 这个词