Oh.It'sallthewayattheotherendofthemall.请问怎么翻译比较合适,是这是通往购物中心另一边的唯一的路；还是这条路一直通向购物中心的另一边；或是这是到购物中心另一边的唯一方法了.或者

Question

Oh.It's all the way at the other end of the mall.
请问怎么翻译比较合适,是这是通往购物中心另一边的唯一的路；还是这条路一直通向购物中心的另一边；或是这是到购物中心另一边的唯一方法了.或者还是有其他比较准确的翻译.

Answer 1

all the way在这句里指要走到尽头的意思.比如,你在问路那个商店在哪时,路人告诉你说it's all the way at the other end of the mall.就是说你要找的商店在购物中心的另一端,不是从这里走过几家商店就能到达而是all the way（走到末端）.
又例如,Where is the restroom?It's all the way down the hallway on your right.洗手间在哪?走到走廊的末端的右手边.