帮忙翻译下面这首诗,生当作人杰,死亦为鬼雄,至今思项羽,不肯过江东.google和有道把意思翻译错了,麻烦懂英语的有心人帮忙研究翻译一下.‘三口’.

Question

帮忙翻译下面这首诗, 生当作人杰,死亦为鬼雄, 至今思项羽,不肯过江东.google和有道把意思翻译错了,
麻烦懂英语的有心人帮忙研究翻译一下.‘三口’.

Answer 1

人,活着应该意气风发,做人间的俊杰；死也要死得悲壮刚烈,成为鬼中英雄.直到今天,人们还在思念项羽,宁可战死也不肯过江回到江东 -------这是译文
People live,should be exalted,do the human billows; Die too solemn and stirring fierce,become ghost of heroes.Even today,people still miss,xiang yu would rather die also refused to river-crossing back to jiangdong
这是你要的吗