英语翻译Also,jurymaygivemoreprobativeweightthanobjectiveanalysiswouldallowtovividphotographicevidencedepictingashootingvictim’swounds.此外,陪审团可能会对显示了被枪伤的受害人伤口的生动的图片证据给

Question

英语翻译
Also,jury may give more probative weight than objective analysis would allow to vivid photographic evidence depicting a shooting victim’s wounds.
此外,陪审团可能会对显示了被枪伤的受害人伤口的生动的图片证据给予出比应有的客观分析更多的证明力量.
这句话是为什么能看出是在对 “ 应有的客观分析” 和 “显示了被枪伤的受害人伤口的生动的图片证据给予出” 的比较呢?
断句是如何断的?more A than 为什么不是 probative weight 与 objective analysis的比较?

Answer 1

翻译倒是没有问题,只是比较生硬,不符合汉语习惯.
“另外,陪审团可能（认为那些）生动展示出受害人枪伤的照片证据比客观分析具有更强的证明力度”