英语翻译文较工拙文字意同而立语有工拙.沈存中记穆修、张景二人同造朝,方论文,适有奔马践死一犬,遂相与各记其事,以较工拙.穆修曰：“马逸,有黄犬遇蹄而毙.”张景曰：“有犬死奔马之

Question

英语翻译
文较工拙
文字意同而立语有工拙.沈存中记穆修、张景二人同造朝,方论文,适有奔马践死一犬,遂相与各记其事,以较工拙.穆修曰：“马逸,有黄犬遇蹄而毙.”张景曰：“有犬死奔马之下.”今较此二语,张景为优.然存中但云：“适有奔马践死一犬.”则又浑成矣.
好的话有加分,一定要周六晚前啊!

Answer 1

同一个意思的文字,用语有的漂亮,有的笨拙.沈括记载,穆修、张景一同到了朝廷上,刚开始谈论文章的事情时,恰好有一匹奔马踩死了一条狗,于是约定各自记录下这件事.穆修说：“马在奔跑,有条黄狗正好碰到马蹄底下,死了.”张景说：“有条狗死在奔马蹄下.”现在来比较这两句话,张景的比较好.但是沈括只是说：“刚才有奔马踩死一条狗.”（这种说法）就更自然了.