早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译具体点,再加寓意!谢--!
题目详情
英语翻译
具体点,再加寓意!谢--!
具体点,再加寓意!谢--!
▼优质解答
答案和解析
顾荣施炙
原文：
顾荣在洛阳,尝应人请①.觉行炙人有欲炙②之色,因辍③已施焉④.同坐嗤之.荣曰：“岂有终日执之而不知其味者乎?”后遭乱渡江,每经危急,常有一人左右.已问其所以,乃受炙人也.
注释：
1． 应人请：赴宴.
2． 翻新：烤肉.
3． 辍：让出
4． 施焉：施,给；兼词“于之”.
翻译：
顾荣在洛阳时,应别人的邀请去赴宴.在宴席上,他发觉烤肉的下人对烤肉垂诞,很想吃几块.于是他拿起自己的那份烤肉,让下人吃.同席的人都耻笑他有失身份.顾荣说：“一个人每天都烤肉,怎么能让他连烤肉的滋味都尝不到呢?”后来战乱四起,晋朝南流,每当遇到危难,经常有一个人在顾荣左右保护他,顾荣感激的问他原因,才知道他就是当年的“受炙人”.
赞扬了顾荣推己及人,肯为别人着想的品质；
俗语：滴水之恩,当涌泉相报或好人有好报
原文：
顾荣在洛阳,尝应人请①.觉行炙人有欲炙②之色,因辍③已施焉④.同坐嗤之.荣曰：“岂有终日执之而不知其味者乎?”后遭乱渡江,每经危急,常有一人左右.已问其所以,乃受炙人也.
注释：
1． 应人请：赴宴.
2． 翻新：烤肉.
3． 辍：让出
4． 施焉：施,给；兼词“于之”.
翻译：
顾荣在洛阳时,应别人的邀请去赴宴.在宴席上,他发觉烤肉的下人对烤肉垂诞,很想吃几块.于是他拿起自己的那份烤肉,让下人吃.同席的人都耻笑他有失身份.顾荣说：“一个人每天都烤肉,怎么能让他连烤肉的滋味都尝不到呢?”后来战乱四起,晋朝南流,每当遇到危难,经常有一个人在顾荣左右保护他,顾荣感激的问他原因,才知道他就是当年的“受炙人”.
赞扬了顾荣推己及人,肯为别人着想的品质；
俗语：滴水之恩,当涌泉相报或好人有好报
看了 英语翻译具体点,再加寓意!谢...的网友还看了以下：
英语翻译1、心理学家说,这是人际交往中心理脆弱的表现,是不成熟的行为.2、委屈自己,成全别人不用一 2020-05-14 …
英语翻译请翻译：“班次交接看板!”这句意思是这样的,我们公司现在实行白夜班轮班制,用了一个白板作白 2020-05-17 …
英语翻译一下,简单句.满意很快采纳,谢谢啊,别用工具翻译啊可是有一天我把XX（人名）给丢了我看见他 2020-05-17 …
模具英语词汇“上L曲、下L曲、上斜曲、下斜曲、上45°曲、顺送模具、轴垂检测机、圆跳动度检测机、多 2020-05-17 …
求助帮忙翻译下面这篇文章英译汉,望英语高手帮忙翻译,注意语法（不要网站或翻译工具翻译的）帮帮忙啦~ 2020-06-11 …
请说出键盘的某些键名读音和功能（请看具体）Enter——请写出它的意译（怎样读）,功能省略；空格键 2020-07-25 …
英语翻译宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（有那几个“译点”,我要逐词分析,不要意译）这句话 2020-07-28 …
王蓝田寓言的意思句子是:王蓝田性急,尝食鸡子.等等这个寓言意思是什么呢? 2020-11-23 …
英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译 2020-11-23 …
英语翻译越来越少与别人讨论想法...不懂的人...再解释也无法传达.用翻译工具翻译的就算了,意思强差 2020-12-03 …