英语翻译Asuggestionproperthatagainputsheronaninnersearch.上面是完整的一句话,不明白这个properthat为什么放这里,谢谢一楼的答复，我发现其它的proper多出现在suggestion后面，看来你说的有道理第

Question

英语翻译
A suggestion proper that again puts her on an inner search.
上面是完整的一句话,不明白这个proper that为什么放这里,
谢谢一楼的答复，我发现其它的proper多出现在suggestion后面，看来你说的有道理
第二句话：The second statement contains the suggestion proper that will reinforce her current experience of dissociation.
第三句话：One statement is typically an obvious truism that initiates an accepting or "yes set",the other statement is the suggestion proper.
proper suggestion是比较普遍的说法，而suggestion proper在网上则较难找到，所以后置定语有点不合惯例。说这些话的是一位美国心理学家，不知道是不是心理学家都不怎么会说英语。
第三次补充：
翻译对我理解这个句子不重要，我是想看看是否心理学家有些特殊的指示。不过我想了，单从语法上看，如果把proper看作名词的话，也许OK。
你说是省略句，看来我不得不赞同，不过说句实话，下次要举个好点例子，“膜夹肉和肉夹馍”的比照也太烂了吧，完全对不上，小伙子做事要严谨

Answer 1

不知道你这句话从那摘来的?
我认为这是个省略谓语的主语从句.
proper是后置定语,that后为一个定语从句.
整个句子翻译成：
一个使她再次从事内部研究的合适建议.
从你给出的下文来看,我觉得这样上面的句子就是省略句,翻译时最好把省略的部分补上.在这我就没必要再翻出来了.
外国人用英语就跟我们用汉语一样（如膜夹肉和肉夹馍）,很多时候不那么苛求语法,只要看懂了就行了.所以并不能说是心理学家不会说英语.