想知道柳永《蝶恋花》许渊冲先生英译的版本词是“伫倚危楼风细细”这首

Question

想知道柳永《蝶恋花》许渊冲先生英译的版本 词是“伫倚危楼风细细”这首

Answer 1

Butterflies in Love with Flowers
Liu Yong
I lean alone on balcony in light,light breeze;
As far as the eyes sees,
On the horizon dark parting grief grows unseen.
In fading sunlight rises smoke over grass green.
Who understands why mutely on the rails I lean?
I’d drown in wine my parting grief:
Chanting before the cup,strained mirth brings no relief.
I find my gown too large,but I will not regret;
It’s worthwhile growing languid for my coquette.
（许渊冲 译）