英语翻译数词虚化及其表达效果邵阳学院中文系汉语国际专业2012级龙芃芃摘要汉语的词语包括基数词和序数词,它们都是实词.但在实际运用时,许多数词的数量意义却被虚化了,这主要是

Question

英语翻译
数词虚化及其表达效果
邵阳学院中文系汉语国际专业2012级龙芃芃
【摘要】汉语的词语包括基数词和序数词,它们都是实词.但在实际运用时,许多数词的数量意义却被虚化了,这主要是因为修辞的需要.该文通过对古今汉语里各种夹有数词的语句的分析,说明了汉语数词的虚化形式及其表达效果.
【关键词】数词；虚化；修辞功能；表达效果

Answer 1

数词虚化及其表达效果
邵阳学院中文系汉语国际专业2012级龙芃芃
The numeral grammaticalization and its expression
Shaoyang University Department of Chinese international professional 2012 Long Pengpeng
【摘要】汉语的词语包括基数词和序数词,它们都是实词.但在实际运用时,许多数词的数量意义却被虚化了,这主要是因为修辞的需要.该文通过对古今汉语里各种夹有数词的语句的分析,说明了汉语数词的虚化形式及其表达效果.
[Abstract] the Chinese word including the cardinal and ordinal numbers, they are content words. But in practical application, the number of significance of many numerals was blurred, it is mainly because of the need of rhetoric. Through the analysis of a clip to the ancient and modern Chinese numeral statement in virtual form, explains Chinese numerals and expression effect.
【关键词】数词；虚化；修辞功能；表达效果
[keyword] numerals; grammaticalization; rhetorical function; the effect of expression