LombardStreettoachinaorange.好像是一句谚语,该怎么翻译呢?如果高手可以回答的话,麻烦再讲讲这句谚语的来历.多谢!

题目详情

Lombard Street to a china orange.
好像是一句谚语,该怎么翻译呢?如果高手可以回答的话,麻烦再讲讲这句谚语的来历.多谢!

▼优质解答

答案和解析

Lombard Street：伦巴第大街,为伦敦金融中心,现转喻为"英国金融界,金融市场".它常用在成语be Lombard Street to a China orange中,比喻"悬殊极大；几乎确定无疑,十拿九稳"（直译为：以全英国金融界的财富与一个橘子之比的输赢条件来打赌）.如：
It is Lombard Street to a China orange that he will succeed.十拿九稳他会成功.

看了 LombardStreett...的网友还看了以下：

婴儿闹觉怎么办？经验麻麻来支招　2020-03-28 …

一岁宝宝便秘怎么办？经验麻麻来支招　2020-03-30 …

来话转移有:()、()、()三种方式,来话转移的特点为话路和数据一起转移。　2020-05-31 …

客服系统中来话转接功能可以让话务员把来话转入()、()或者转(),座席间业务转移时,话务员的受理数据　2020-05-31 …

“桑麻旧话”是什么意思?! 　2020-06-25 …

求一篇竞选班干部的演讲,跪谢!我用我的全部家产.新初一竞选班干部,要演讲.我想竞选英语课代表.不要　2020-07-07 …

如：迅雷不及掩耳快刀斩乱麻说话不怕风大折了舌头今朝不比往日·······这一类的好句多点10个　2020-11-26 …

是讲日子过得快?那这句话怎么解释：甲：这么肉麻的话真的是我说出来的?乙：要不是你说了这么肉麻的话,给　2020-12-28 …

肉麻的话说的有什么意思呢为什么男生都喜欢说一些肉麻嘻嘻的话呢　2020-12-28 …

肉麻的话说不出来只能用英语说就我爱你,你就是我的唯一.英语怎么说　2020-12-28 …