Idon'tneversaygoodbyeforyou请问这句英语是不是有语法错误?句子意思是什么?如果有错误,那正确的表达应该怎么说?

题目详情

I don't never say goodbye for you请问这句英语是不是有语法错误?句子意思是什么?如果有错误,那正确的表达应该怎么说?

▼优质解答

答案和解析

直译：我不会(don't)永远不(never)对你说再见.
否定之否定是肯定,那么意思就是说“永远都要对你说再见”,好象语者不象是要表达这个意思,而是要说“我永远不会对你说再见”,那么应该是 I will never say goodbye to you .
回头看自己的回答忽然又有发现,“我不会永远不对你说再见”,其实这在中文里也说的通,意思是说“总有一天我会跟你说再见”,那么英文应该是 I won't never say goodbye to you .只是,这样的说法有些别扭.

看了 Idon'tneversay...的网友还看了以下：

连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 　2020-05-14 …

由c,h ,a,u,r,o组成的单词有多少,可以是其中几个,但必须有c,h 两字母　2020-05-16 …

u,i,n,c,o,s可以拼成什么单词?还有,o,s,l,h,u,d还有,t,p.s.n.e.r, 　2020-05-23 …

英语中o(u)r和or的区别很多单词是o(u)r结尾比如humor或humour、honour或h 　2020-06-02 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

P=UIP=I²RP=U²/R为什么有些时候用P=UI有时候用别的为什么啊要中考咯急啊~~~~~~ 　2020-07-15 …

I=U|R是什么意思? 　2020-07-25 …

已知全集U=R是什么意思不太明白这个前提请详解　2020-07-30 …

(e)(a)(r)thush(e)(r)sh(i)(r)tl(e)(a)(r)ncol(o)(u)( 　2020-11-27 …

物理学公式R=U/I与I=U/R为什么前者适合气态导体?后者不适合? 　2020-12-14 …