freightdeemedearneduponcompletionofloadingdiscountless,nonreturnabl租船协议上的．能人帮忙翻译下．前面漏了点FREIGHTDEEMEDEARNEDUPONCOMPLETIONOFLOADINGDISCOUNTLESS,NONRETURNABLEWHETHERVESSELAND/ORCARGOLOSTORNO

Question

freight deemed earned upon completion of loading discountless,non returnabl
租船协议上的．能人帮忙翻译下．
前面漏了点FREIGHT DEEMED EARNED UPON COMPLETION OF LOADING DISCOUNTLESS,NON RETURNABLE WHETHER VESSEL AND/OR CARGO LOST OR NOT.

Answer 1

首先,就没有discountless这个单词,请再仔细查阅协议原文,discount是折扣、减价的意思.
在有一个单词意思不确定的情况下,我分析这句话的意思是,运费在装载完成后视为已经挣得,切无论船舶和/或货物灭失与否均不能退回.