君为相,日饮,无所请事,何以忧天下乎?翻译

Question

君为相,日饮,无所请事,何以忧天下乎?翻译

Answer 1

君身为相国,每天饮酒不止,不向皇上请示报告,怎么来为天下人担忧呢

这是曹参的著名片段,说的是沿袭萧何的方案,而不改变,体现的是汉初的无为而治.

 

曹参起初微贱的时候,跟萧何交好；等到后来一个做了将军,一个做了相国,便有了隔阂.到萧何临终时,向皇上推荐的贤臣却只有曹参.曹参代替萧何做了汉朝的相国,办事无所变更,完全遵循萧何制定的法令.他选择郡国官吏中那些质朴而不善于文辞的忠厚老实人,立即把他召来任命为丞相史.官吏中有善于文辞、苛求深究、一心追求声誉的人,总是斥退撵走他们.曹参日夜痛饮纯厚的美酒.卿大夫以下的官吏乃至宾客,发现曹参不理政事,来拜访的人都想进言劝告.那些人一到,曹参就让他们喝美酒.过了一会儿,那些人又想说什么,曹参又让他们喝酒,直到喝醉后离去,来人终究不得开口劝谏,这样的情况已经成为常事.相国住宅的后园靠近官吏的宿舍,官吏在宿舍里整天饮酒歌唱,大呼小叫.曹参的随从官吏讨厌他们,但对他们又无可奈何,于是请曹参到后园中游玩,听到了官吏醉酒高歌、大呼小叫,随从官吏希望相国把他们召来加以处置.曹参却反而叫人取来美酒陈设座席痛饮起来,也歌唱欢呼,与官吏们相应和.曹参看到另人有细小的过失,一味隐瞒遮盖,因此相国府中平安无事.　　曹参的儿子曹作中大夫.汉惠帝惊怪相国不理政事,以为“莫不是轻视我吧?”于是对曹说：“你回家后,试着私下随意问问你的父亲说：”高帝刚刚离别群臣去世,皇上又年轻,您身为相国,每天饮酒不止,不向皇上请示报告,怎么来为天下人担忧呢?‘然而您不要说是我告诉你的.“曹到假日回家后,闲暇时侍奉父亲,把皇上的话变成自己的话劝谏曹参.　　曹参发怒了,鞭笞曹二百下,说道：“赶快进宫侍奉皇上去,天下的事不是你应当说的.”到了朝会时,惠帝责备曹参说：“为什么惩治曹?前次是我要他劝谏你的.”曹参脱下帽子谢罪说：“请陛下自己仔细思考一下,圣明英武比高皇帝谁强?”皇上说：“我怎么敢比先帝啊!”曹参说：“陛下看我的才能跟萧何比哪个强?”皇上说：“您似乎不及他.”曹参说：“陛下说的对.再说高帝与萧何平定了天下,法令已经定得清清楚楚,现在陛下垂衣拱手,我们一班朝臣谨守各自职位,遵循原有法度而不改变,不也就可以了吗?”惠帝说：“好,您休息去吧.”