翻译“熊银匠”品牌“熊银匠”是一个银饰品牌，如果用软件翻译，完全词不达意，“熊”是一个中国姓氏，“银匠”是指做银饰的，手艺高超的匠人。目前我的翻译是“SilversmithHsiung”，

Question

翻译“熊银匠”品牌“熊银匠”是一个银饰品牌，如果用软件翻译，完全词不达意，“熊”是一个中国姓氏，“银匠”是指做银饰的，手艺高超的匠人。目前我的翻译是“Silversmith Hsiung ”，但好象也不准确，有没有准确的翻译，符合外国人的习惯，能得到外国人的认可的，如果能谐音更好，就象宝洁和奔驰从英文翻译成中文一样，谢谢高人指点

Answer 1

NHK : Any person can think about what " Silversmith Hsiung" should imply, it means they can tailor make silver ornaments by their own artisan. As such, they are different from the silver jewelry retai...