法语句子的语序问题做句子翻译练习的时候,遇到的标准答案为什么要那样写呢法语句子的语序到底是怎样的呢?马丁向一位朋友打听（demanderqchaqn）大学食堂的地址.Martindemandel'adressedeRe

Question

法语句子的语序问题
做句子翻译练习的时候,遇到的 标准答案为什么要那样写呢 法语句子的语序到底是怎样的呢?
马丁向一位朋友打听（demander qch a qn）大学食堂的地址.
Martin demande l'adresse de Resto-U a un ami.
Martin demandea un ami l'adresse de Resto-U.

Answer 1

你的答案的语序和标准答案的语序都没有问题,都是正确的.只不过标准答案更优雅,顺畅,自然.因为直宾词组比间宾词组要短些,所以放在前面,直宾词组较长放在后面.这样句子显得轻重平衡,自然,读起来也顺口.