翻译对于人称的问题一个人说话，本人可以用“我”来表达自己，但如果出现同声传译的情况，一旦本人原声说“我”时，传译员也跟着说“我”，有些人更加误解同声传译的声音本人原来

Question

翻译对于人称的问题一个人说话，本人可以用“我”来表达自己，但如果出现同声传译的情况，一旦本人原声说“我”时，传译员也跟着说“我”，有些人更加误解同声传译的声音本人原来是传译员本人，原声说出本人的事，传译员根本都没有发生，应该要说“他”才对，这不是人称使用有误吗？

Answer 1

传译员，意思是把对方的话译给主人听，他可以说 1.xx的意思是。。。就是把大概意思说出来即可； 2.把对方的话不总结也不夸张地原译给别人。 所以说不会出现人称有误。