《呼啸山庄》英译中中译本有这样一段：如果你还在这个世界存在着,那么这个世界无论什么样,对我都有是有意义的.但是如果你不在了,无论这个世界有多么好,他在我眼里也只是一片荒漠.而

题目详情

《呼啸山庄》英译中
中译本有这样一段：
如果你还在这个世界存在着,那么这个世界无论什么样,对我都有是有意义的.但是如果你不在了,无论这个世界有多么好,他在我眼里也只是一片荒漠.而我就像是一个孤魂野鬼.如果你拒绝了我那么对于我来说就是失去了你,那么你在我的世界中就是不复存在的了,难道以后就让我生活在一片荒漠中?但是现在这个样子我又何尝不是一个孤魂野鬼呢?
请问,原文中对应孤魂野鬼的是?

▼优质解答

答案和解析

很高兴为你作答
孤魂野鬼原文对应的英文是a fox soul wild ghost
虽然写的是狐狸这个词,但是一般不论在小说或者影视中,一般都有狐仙这一形象代言鬼怪的经典,故这个有此处解释.

看了《呼啸山庄》英译中中译本有这样...的网友还看了以下：

英语语法结构Wehadtogiveupthecastletotheenemy...为什么不是翻译成　2020-05-14 …

∈怎么读这个读什么啊,不是数学中的“属于”的意思,而是还有其它什么读法啊?不是数学中的：“属于” 　2020-05-14 …

“西方奇幻”的英文单词音译后是什么?不是音译成汉字,而是音译成“奥巴马”,这样的音译求“西方奇幻” 　2020-06-07 …

你最近还好吗?用英语怎么说哦?不想表达你最近怎么样而是还好吗? 　2020-06-10 …

下列文言句子翻译错误的一项是A．先是，庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。译�下　2020-06-19 …

子弹从弹膛射出后速度如何变化?似乎不是在出膛的那一瞬间达到最大速度，而是还有一小段加速的距离的。那　2020-06-28 …

英语语法结构effectonceassignedtostatesofmind,feeling,an 　2020-07-05 …

英语翻译请不要直译,而是翻译成谚语,1.lifeispartlywhatwemakeit,andpa 　2020-11-23 …

英语翻译请不要直译,而是翻译成谚语,lifeispartlywhatwemakeit,andpart 　2020-11-23 …

用关联词造句因为...所以...如果...就...不是...而是...还有一个问题就是：精兵简政里面　2021-02-01 …