恳求大家给我个建议，我该考商英还是翻译??现在真的很困扰，我本科是国贸的，其实从小学到高中一直都喜欢英语的，但高考没经验报错了专业，上了大学才发现这个专业和我想像中的差

Question

恳求大家给我个建议，我该考商英还是翻译??现在真的很困扰，我本科是国贸的，其实从小学到高中一直都喜欢英语的，但高考没经验报错了专业，上了大学才发现这个专业和我想像中的差得很多，学得很痛苦……于是决定考研跨专业考英语，但不想读了研就完全扔掉本科知识，所以觉得贸大是个不错的选择，因为贸大的英语是偏商务方向的。开始家里不同意我考研想让我工作，但是我说我想做商务翻译，考贸大也是为了实现我的职业理想，现在家人算是被我搞定了。但11年参考书目下来之后我一直很困扰，如果从找工作的角度来讲我应该报翻译学才对；但我毕竟是跨专业，专业知识不占优势，如果报商英我觉得相对会少一些压力。但我真的不明白那个商务英语语言文学和跨文化交际具体是什么，好像很空泛，而翻译学我却知道就是学翻译。真的不想再犯高考时的错误了，但毕竟本科学经济都读这么多年了，真的很矛盾啊！！感觉现在自己的知识结构不伦不类的，不知道今后怎样选择了。大家能给我个建议吗？

Answer 1

地板顶沙发。今年的商务法律翻译因为时间短的缘故没来得及招生。刚才在院开学典礼上院长说到这个问题，法律和英语结合的高素质人才目前很紧缺。这个方向应该很不错，不过可能学的时候稍费脑筋一些，明年想必会招生了。跨文化商务交际，《培养计划》里边如此陈述，“本方向的毕业生应能胜任高层次的国际商务沟通，谈判与协作，信息采集和从事各种国际商务的实务，还能开展主要经济体的研究以及商务领域的咨询业务。”课程有商务联系学，跨文化商务管理，企业文化，国际营销等等。