Butitisinterestingtowonderiftheimagesweseeeveryweekofstress-free,happiness-enhancingparenthoodarenotinsomesmall,subconsciouswaycontributingtoourowndissatisfactionwiththeactualexperience里面的arenot是否定形式,

Question

But it is interesting to wonder if the images we see every week of stress-free,happiness-enhancing parenthood are not in some small,subconscious way contributing to our own dissatisfaction with the actual experience
里面的are not 是否定形式,这句话怎么翻译?是不是否定转移了?

Answer 1

it’s interesting to wonder if the images aren’t contributing to our own dissatisfactions .这是主句,大意是“想知道是否不利于不满情绪是有趣的”.