英语翻译题求助听到我所在的公司要被一家石油公司兼并的消息,我十分震惊.HearingthatthefirmIworkforwasgoingtobetakenoverbyanoilcompany,Iwasgreatlyshocked.这样翻译是不是有语法错误?可不可

Question

英语翻译题求助
听到我所在的公司要被一家石油公司兼并的消息,我十分震惊.
Hearing that the firm I work for was going to be taken over by an oil company, I was greatly shocked.
这样翻译是不是有语法错误?
可不可以译成：
Hearing that the firm I was working for was going to be taken over by an oil company, I was greatly shocked

Answer 1

你的两句都是对的,尽管第一句应该是worked,不是work,因为强调你“当时”的状态,与“现在”无关.