地道地英文表达这是我自己写的句子觉得好像怪怪的Inthefollowingessay,Iwouldliketoexplorethecausesofthiscomplicatedproblemfromdifferentaspectsandgivesomepossiblemeasurestosolvingit.

Question

地道地英文表达 这是我自己写的句子 觉得好像怪怪的
In the following essay ,I would like to explore the causes of this complicated problem from different aspects and give some possible measures to solving it.

Answer 1

LZ几年级,写的哪种类型的作文?不同的状况可能在一些细节上需要不同的改动.问这种问题的时候,如果能说一下文章背景,或者想表到的中文意思,
总体来说,这句这么写有些累赘,有凑字数的感觉.如果不用特别正式的话就简短点,只要说I would like to analyze the causes of this [complicated?] problem and provide potential solutions.就足够了.
-In the following essay这段如果你是演讲什么的要用也可以,但如果这句在essay内,最好避免这种写法.
-Complicated这个词把句子单独拿出来感觉没有必要,但要连接上下文的话我不清楚,LZ自己看需不需要.
-From different aspects意思上没有错,但analyze本来就应该全面思考,再加这句修饰的话就有点啰嗦了.
-词的改动来说,possible没有错,但个人感觉potential听起来感觉会更好.
-最后,我个人比较喜欢用“the reasons behind this problem”来取代“the causes of this problem”而显得稍微正式一点,但这样读者的理解可能有细微的变动,而我又不确定LZ写的到底是关于什么,就没有改这里.